Michael Richards, známy tiež ako excentrický Cosmo Kramer zo seriálu Seinfeld, počas show Laugh Factory dňa 17.11. 2006, počastoval zopár divákov, ktorí narušovali jeho show výkrikmi, rasistickými komentármi ako “Drž hubu neger”, “Pozrite, ako sú títo mexikáni a čierni hluční”. Neskôr sa ospravedlnil, dokonca priamo dvom guru za občianske práva Alovi Sharptonovi a Jesse Jacksonovi. Na svoju obhajobu predniesol aj reč, ktorú dneska prinášame. Na okraj dodám, že Michael Richards je slobodomurár, zasvätený v 33 stupni Škótskeho rítu.
Niekto to nakoniec povedal. Kto sa o to práve teraz zaujíma? Sú tam Africkí Američania, Mexickí Američania, Ázijskí Američania, Arabskí Američania… A potom sú iba Američania. Prechádzate okolo mňa na ulici a šklebíte sa mojim smerom. Voláte ma “White boy”, “Cracker”, “Honkey”, “Whitey”, či “Caveman” a to je v poriadku. Ale keď ja poviem vám Nigger, Kike, Towel Head, Sand-nigger, Camel Jockey, Beaner, Gook, alebo Chink, nazvete ma rasistom. Hovoríte, že bieli sa dopúšťajú násilia proti vám… tak prečo je ghetto najnebezpečnejším miestom na život? Máte United Negro College fond. Máte svoj deň Martina Luthera Kinga. Máte mesiac čiernej histórie. Máte deň cisára Chaveza. Máte Yom Hashoah. Máte Ma’uled Al-Nabi. Máte NAACP, máte Čiernu zábavovú televíziu. Ak by sme mali Bielu zábavovú televízia, boli by sme rasisti. Ak by sme mali Deň bielej hrdosti, volali by ste nás rasisti. Ak by sme mali Mesiac bielej historie, boli by sme rasisti. Ak by sme mali nejakú organizáciu iba pre bielych na pozdvihnutie NAŠICH životov, boli by sme rasisti. Máme tu Hispánsku obchodnú komoru, máme tu Čiernu obchodnú komoru a potom tu máme iba Obchodnú komoru. Ste zvedaví, kto to platí?
Biela žena sa nemôže zúčastniť voľby Čierna Miss Amerika, žena hociakej farby pleti sa môže zúčastniť súťaže krásy Miss Amerika. Ak by sme mali školský fond, ktorý by dával štipendium iba bielym študentom, vedeli by ste, že sme rasisti. Tu v USA je viac ako 60 otvorene sa nazývajúcich Čiernych fakúlt, avšak ak by boli Biele fakulty, tieto by boli rasistické. Počas pochodu Million Man ste verili, že pochodujete za vašu rasu a práva… ak by sme my pochodovali za našu rasu a práva, volali by ste nás rasisti. Ste hrdí na to, že ste čierni, hnedí, žltí, či oranžoví a nebojíte sa to ukazovať. Ale ak mi ukážeme našu bielu hrdosť, nazývate nás rasistami. Prepadávate nás, okrádate nás, strieľate nás. Ale keď biely policajný dôstojník zastrelí čierneho člena kriminálneho gangu, alebo zbije čierneho drogového dílera unikajúceho pred spravodlivosťou, nazvete ho rasista.
Som hrdý, ale vy ma voláte rasista. Prečo iba bieli môžu byť rasisti?
Anglický originál nám prišiel e-mailom. Preložil Vasil Opatrný
presne tak..a ma pravdu…